Acerca

Quem sou

Olá, o meu nome é Raquel Santos e sou especialista em tradução audiovisual e legendagem há mais de 10 anos, com experiência em soluções de comunicação multimédia, design gráfico e criação de conteúdos digitais. A minha trajetória cruza tradução, comunicação, educação e tecnologia: tenho formação em Ciências da Comunicação (vertente de jornalismo) e em Línguas Aplicadas – Assessoria e Administração, e experiência enquanto professora e formadora em contextos presenciais e online.

Ao longo da minha carreira, trabalhei com filmes, séries, documentários, conteúdos formativos e projetos digitais, sempre com o objetivo de tornar mensagens mais claras, acessíveis e impactantes para públicos diversos, em vários formatos e plataformas. Hoje, atuo também em design instrucional e eLearning, desenhando percursos de aprendizagem digitais que integram boas práticas pedagógicas, storytelling e, cada vez mais, ferramentas de Inteligência Artificial.

A Minha Abordagem

O meu foco é ajudar pessoas, marcas e organizações a transformar ideias em experiências de comunicação e aprendizagem coerentes: desde a tradução e legendagem de conteúdos audiovisuais até ao desenho de cursos online, materiais educativos, identidades visuais e conteúdos para redes sociais. Trabalho com um olhar meticuloso para os detalhes linguísticos, técnicos e visuais, garantindo que cada projeto (seja um vídeo legendado, um módulo de eLearning ou uma peça gráfica) mantém a intenção original e reforça o impacto junto do público certo.

Acredito que a clareza, a acessibilidade e a experiência do utilizador são cruciais, tanto na tradução audiovisual (sincronização, legibilidade, ritmo) como no design instrucional (objetivos claros, percurso lógico, atividades relevantes). Por isso, cada projeto é pensado de forma personalizada, alinhando linguagem, imagem, estrutura pedagógica e contexto de uso, para que a mensagem não só seja compreendida, mas realmente vivida.

Inovação, Educação e IA

Atualmente, aprofundo estes temas através do mestrado em Pedagogia do eLearning na Universidade Aberta e da minha prática como formadora/e-formadora, onde exploro estratégias para integrar IA em planeamento de aulas, criação de recursos, avaliação e suporte à aprendizagem. Vejo a IA como uma aliada para ampliar possibilidades (na tradução, na legendagem, no design instrucional, no marketing de conteúdos e na presença digital) desde que usada de forma crítica, ética e transparente.

O meu objetivo é combinar o melhor da inteligência humana (contexto, interpretação, sensibilidade cultural e pedagógica) com o melhor da inteligência artificial (escala, rapidez, automação e apoio criativo) para criar soluções que sejam realmente úteis para quem aprende, consome conteúdos ou comunica online. Gosto de trabalhar em processos colaborativos, em que possamos dialogar sobre necessidades, co-construir soluções e iterar até chegar a resultados que façam sentido tanto para os objetivos do projeto como para as pessoas que o vão usar.

Vamos Colaborar?

Se procura alguém que una tradução audiovisual, legendagem, comunicação, design gráfico, educação digital e IA para pensar de forma estratégica os seus conteúdos (do ecrã às redes, do curso online ao vídeo legendado), será um prazer conversar consigo. Entre em contacto e exploramos, juntos, como levar os seus projetos a um novo patamar de qualidade, acessibilidade e impacto, aproveitando de forma inteligente o encontro entre tecnologia e criatividade humana.